Hand-knitted sweaters must be carefully...
...dried under the sun for them to dry.
The most visible washing ability results to well-dry-knitted clothes.
Be more careful with that.
Date-san's sweater is soft.
If you use a hanger, it's neck area can stretch and its shape will be deformed.
You don't know that?
I don't know.
I'm not like the person whom I know...
...who's a maid and who likes doing chores.
What's wrong with you?
What?
You're grumbling.
It's true.
I'm really annoyed!
I came here as they said I'm useless as I don't have a big case...
...so they just told me to help you wash the clothes.
What do those old people... think of me?
You are their leader.
How could you say that?
Hiyori-san.
Yes?
The weather is good.
Want to...
...join me for a walk?
No, thanks.
- Here. - What?
Take it.
All right, Baron. Come on.
Wait.
What's wrong?
Hey.
Baron likes you very much~
He knows you are a cop.
He like cops?
Yes.
He is a former police dog.
He barks... at bad people.
Even your dog used to work for the police.
Right.
That woman...
...seems to have a problem.
Her two slippers are different.
You're right about that.
Hello.
Do...
...you want to ask for help?
I want to go to the police station.
It's accidental that we've met you.
I'm Makino from Yanagimachikita Police Station.
Have you lost your way?
I...
Yes?
...I killed someone.
(Maison De Police)
(Episode 5, Maison De Guilty)
I made sweet hot chocolate.
This will warm you up.
Takahira-san's chocolate drink...
...is very delicious.
It's made of half cream milk and half soy milk,
so, that is healthy and delicious.
Your petty facts doesn't help.
Chocolate polyphenols...
...increase muscle strength and help prevent arteriosclerosis.
Your petty facts are even more unhelpful.
What's important is that it's delicious.
Delicious.
Haruko-san.
Look... at this.
Here are words written, "Please contact me if you find it."
We called them. They will come here soon.
Are these people from Kanamori Metalworks...
...your co-workers?
They are my sons.
They...
...look as old as you.
I thought they were your girlfriend, Haruko-san,
because you were young and beautiful here.
Well...
About you said a while ago...
...what do you mean by those words, "I killed someone"?
Haruko-san will never do anything like that.
I pushed...
...a man...
...from the stairs.
Do you...
...know him?
I...
...suddenly remembered.
That also happens to me sometimes.
I suddenly remembered...
...an incident...
...which is not good at all to be remembered.
It must be them.
Natsume-kun.
Okay.
I'm Maruyama, the president of Kanamori Metalworks.
Sorry... for bothering you.
Absolutely not. We have fun here.
Where are you going?
Are you okay?
She is much calmer now.
Am I right, Haruko-san?
Come on, Natsume-kun.
We have guests. Do the usual thing.
Welcome to Maison De Police.
- What? - Maison De Police?
Your hearing is good. I'm surprised you've heard that.
This is a share house where former police officers live here.
Former police officers?
Then, why is she here?
I'm...
...from Yanagimachikita Police Station...
...Makino.
I think she feels calmer here than at the police station.
It seems so.
Right.
Thank you very much.
Then, we'll excuse ourselves.
Could you... wait for a minute?
In fact,
Haruko-san... said something strange.
"I killed someone."
"I pushed..."
"...a man from the stairs."
Hiyoko-chan...
...you're being rude.
My apologies.
I'm sure that's not true, but I want to be assured about it.
She... must have dreamt a nightmare.
Lately, she has become senile...
...and often daydreams.
Definitely because of that.
During the full moon, she was fine.
The next time, she told us, "I heard you're a murderer."
When Haru-san heard that she said that to the people,
she must have been surprised.
Sorry, but...
...why are you calling her "Haru-san"?
We heard you said it guys.
She thinks of us like that.
We lived with her for a long time.
Come on.
Thank you very much for your help.
Haru-san...
Let's go.
Where?
We'll go home.
Okay. Stand up.
- Thank you. - You're welcome.
- Watch out. - You need to step out.
Thank you very much.
Thank you for coming.
Okay.
It's finished.
I will...
...investigate something.
Eh? Investigate what?
To check if there's a case of a person who fell down recently.
You mean, they are lying?
I don't want to doubt them,
but even though their friend says she killed someone,
strangely, they seemed to be calm.
If I find something, I need your cooperation.
It seems like...
...she's a little more mature.
Anyone would think that was strange.
What? Really?
All of you find it suspicious?
(Yanagimachikita Police Station)
So, this time, your target will be an old senile woman?
I'm sorry.
That... nursing house must have done a lot of good deeds,
maybe they can uncover the big mystery...
...of a senile old woman's nonsensical story.
- Well. Good night. - Good night.
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
How's your relationship with Natsume-san?
What do you mean?
You take him at your home, don't you?
Something must have happened.
Which one?
Nothing happened.
There is...
What's wrong?
An accident. Someone fell down.
Two weeks ago...
...a man's body was found on a pedestrian bridge in Shinagawa City.
The victim is...
...Satoshi Misaki, 44 years old.
He is a salesperson of Kowa electronics,
and also a precision instrument manufacturer.
The estimated time of death is between 12:00 midnight and 2:00 a.m. on the 22nd.
Misaki-san's hand print was found on the handle.
It was concluded that while returning home drunk, he slipped and fell.
You really found the case of someone who fell down.
Why are you here, Sousuke-san?
Okay!
We want young people to taste Natsume'-kun's pancakes.
The pancake is very dry.
However, it might not be caused by Natsume-kun.
It could be a problem as we're getting older.
Ah. You're right.
I almost didn't exist in this world.
Then, please.
I'll enjoy this!~
It's really dry!
See!~
Even Sousuke-kun who still had a lot of saliva said that.
This can stick to the throat and kill us.
I cooked it perfectly and get rid of the lump.
- In short, it's dry. - Well...
I have something important to say,
when will you be finished?
Ah~ Okay. I told you that this is dry.
- Shut up. - See you later.
- Get out. - It's really dry.
- See you later! - Thanks for coming.
- Then, please continue. - Okay.
I went to Misaki-san's office.
He's a talented salesperson with...
...a good reputation in customers' eyes.
He lives alone and has no financial...
...nor relationship problems.
So, it's just an ordinary accident.
But...
...I got a list of clients of Misaki-san.
On this list...
...there is this name.
(Kanamori Metalworks Co., Inc.)
Kanamori Metalworks...
...Haruko-san's company.
There's a connection.
Hiyoko, did you find a case from this?
I will find the truth behind this.
I hope we'll work together.
Besides, I'm this team's... leader.
- Yes, leader Piyo! - Yes?
- I know the culprit. - Okay, tell me.
Haruko-san pushed him from the pedestrian bridge.
- She confessed. - Don't be stupid.
That's what we must investigate.
Sakota-san... I want you to investigate about Kanamori Metalworks.
How dare you order older persons.
You can work as long as you... don't hurt your knee.
I don't want to!
Toudou-san, please investigate the crime scene again.
Please... read this.
A love letter?
Forensic report.
Date-san, please speak to the relevant regional police headquarters' head.
Yes.
She became efficient at handling adults.
Hiyoko is a sly one.
Natsume-san, let's go.
- Accompany me, so I can meet Haruko-san again. - Why me?
Let me learn about your abilities... as a reliable investigator.
Don't be carried away.
This is Hiyoko team's first case.
How about the Takaatsu the Tortoise?
Make us a delicious and healthy dinner.
That's the most important thing!
(Kanamori Metalworks Co., Inc.)
This is the aluminum alloy milling area.
A good factory.
They all work very efficiently.
It looks like the employees are only the three of them.
Maruyama-san.
Hello.
Sorry to bother you from your work.
It turns out you are here.
- Thank you the other day. - Welcome.
Is there can I help you?
Actually,
there's something I want to ask from Haruko-san.
She's at the company house near here.
I think she is unstable today.
Can you wait for a while until we finish our work here?
I read about the company's registration.
Kanamori Metalworks is from Aichi Prefecture.
Moved to Tokyo about 30 years ago.
Its founder, Haruko-san's husband, Kouhei Kanamori, is gone.
Maruyama-san took over afterwards.
Sorry for making you wait.
We need to finish as the deadline is soon.
Sorry that we suddenly come like this.
This is it.
This is the employees' dormitory where we live with Haru-san.
I seemed... to smell the curry.
Oi!
No way...
Wait!
Welcome.
You must be hungry.
Haru-san.
- Are you okay? - Yes.
Today, I feel good.
Maybe, it's because of the full moon.
That's a relief.
Okay, sit down quickly.
I made your favorite dish, curry.
- Come on, come on. - Good evening.
I'm Makino from Yanagimachikita Police Station.
It was her who helped you when you got lost the other day.
Is that true?
Lately, I'm getting to be in senile state.
It's okay. Don't worry.
You said you had killed someone.
What?
You said you push someone and made him fall from the stairs.
Did I said that?
My goodness.
I must had a bad dream.
It must be.
- Please eat. - I'll enjoy it!
Eat as much as you want.
We're not kids anymore.
Are you sure you don't want to eat?
Yes. Tea is enough.
Is this you, Maruyama-san?
Yes.
You look naughty here.
We're a little embarrassed about that.
My husband used to be a bad guy.
That's why, he hired people like himself.
The late president...
...hired children who entered juvenile prisons...
...and tried to straighten us out.
Then, all of you...
We're all ex-convicts...
...including me.
If...
...we can borrow your house's name,
it would be named Maison De Guilty.
Maison De Guilty.
Sorry, but...
...who's this girl?
My daughter.
She was dead.
- I'm sorry. - That's okay.
I've...
...been in trouble to take care of these three sons.
Because...
...I'm no longer as healthy as before,
seeing them...
...enjoying their food...
...makes me happy.
Sorry for disturbing you at this precious moment.
Can...
...I ask one thing?
Do you know this person?
Ah~
Misaki-san.
He died in an accident the other day, right?
Why do you ask about Misaki-san?
Actually...
Sorry, but...
...that's enough for now.
Only one last question.
You know Takashi Adachi, don't you?
How do you know about Adachi?
His name is on the attendance card at the factory.
Adachi just stopped recently.
He stopped?
He was young and hard-working,
so we tried to help him.
however, he suddenly left his job and went somewhere.
Because you named this Maison De Guilty...
is Adachi-san also a former prisoner?
I don't really know about that.
Adachi lost his memory.
What do you mean by that?
He is... suffering from amnesia.
Three years ago,
I met him at the hospital.
I invited him to live and work here.
I think young people these days...
...are less persistent.
They are all good people.
But I think they're hiding something.
Could it be that Haruko-san pushed Misaki-san off the stairs?
If that's the case, what is her motive?
It's Sakota-san.
- Hello. - Hey!
Kanamori Metalworks...
...had a dark past.
She was killed?
Haruko-san's daughter, Shoko Kanamori...
...was a victim of a serial kidnapping of young girls...
...that happened 30 years ago in the Chubu Tokai area.
(Shoko disappeared, the father is investigated)
(Shoko Kanamori, 8 years old)
When his family was going in Hamamatsu,
Shouko disappeared. At that time, she was eight years old.
At first, the police suspected her father, Kouhei,
and the media treated him as a suspicious father.
Kouhei's health got worse and he was bedridden.
At that time, Teenager A, a 14-year-old boy,
was arrested for harassing a little girl.
He lives in Hamamatsu.
After further investigation,
it turned out he had kidnapped...
...and killed four little girls.
One of the victims...
...is Shoko-chan.
Then what happened to her father, Kouhei-san?
He's not guilty at all.
A few days after his daughter's body was found,
he died from despair.
What about the 14-year-old, Teenager A?
Before the Youth Law was passed...
...he was certainly not sentenced to prison.
But...
I'm surprised that you find all this information in a day.
Is your knee okay?
Yes, it's just fine.
The police officer...
...works with his feet.
Date-san has the file.
I told you, don't tell her that!
Date-san...?
Date-san...
...keeps documents of cases that interest him.
He remembered Kanamori Metalworks and searched for the document.
Your feet don't do anything.
No problem.
I want to teach you how important personal connections and sources of information are.
By the way, where's Date-san?
He went for a walk.
He acts as he pleases.
He take a walk, at this time?
This is also Hiyoko team's first case.
Don't worry.
I, Takaatsu the Tortoise, has solved this case.
This...
...is the case.
Maybe, you don't believe, but Teenager A is...
...Satoshi Misaki.
When Haruko realized it,
"In order to avenge for my daughter's death, die!",
then she pushed him off the stairs.
How?
What's this?
You guys won't make fun of me like you always do?
Makino... how old is Misaki?
For a moment.
Let me see.
44 years old.
30 years ago, he was 14 years old.
Same as that teenager A.
Where was he born?
He's from Hamamatsu.
Same as that teenager A!
I'll ask for help from Shizuoka Prefecture Police Station.
I'll ask for information about Teenager A.
Haru-san, are you okay?
Come on. Let's go to sleep.
Are you fine? Be careful.
Okay, let's go.
Watch out from your steps.
Go through there.
It's time to realize...
...that it's getting shorter.
See you later.
I'm sorry.
Please just ignore me.
His handprint...
...is here?
When Misaki-san got drunk,
he slipped...
and holds on here,
but was unable to hold his weight...
...and continues to fall.
I'm sorry, but...
...how long do I have to be like this?
Ah.
I'm sorry. I forgot it.
It's enough.
What?
Do I really need to lie down here?
I want to get the nuance.
Thanks.
Now you know what it's like to be a victim.
Who are you? Yukihira?
So... what do you know?
What's bothering me...
...is his hand print on the handle.
So what about that?
If he grabbed it while falling down, the hand print should not be clear.
However, this hand print is too clear.
What do you mean by that?
Maybe, it was put there deliberately.
Here.
Then, here.
Three meters from the body,
Misaki-san's blood was found.
Did the blood splattered from it when he fell?
But, look at this.
It's strange.
Which one?
If the blood splatter is three meters away from the body...
...when it hits the ground,
it should look like this.
I see. It should be elongated.
It's called blood spray.
Get used to it, Leader Piyo.
However, the stains from the crime scene...
...are almost perfectly round, vertical blood droplets.
That is to say, his blood fell almost straight.
Someone carried Misaki-san while his blood dripped there,
printed his palm, and pushed him off the stairs...
...to make it look like it's an accident.
Is that what you're trying to say?
If that's the case, Haruko-san won't be strong enough to do it.
She need a man's strength to carry him up.
A man?
Sugioka-san is calling.
What? Hey.
Hello...? Saya-chan.
Don't talk like we're friends.
Where's Makino?
Sorry. What's the matter?
At your request, I borrowed the clothes Satoshi Misaki...
had worn, from her family, and examined them.
Next time, I 'll treat you to drink.
I'll come along.
Makino, please invite Sousuke-kun alone.
You know,
for living organisms, youth is not everything, Saya-chan.
It's the same for you.
You are absolutely right.
Well, what did you find?
I checked the dust on his back.
I found metal powder with dust and dirt.
Is it...
...aluminum alloy?
I haven't done a detailed analysis, but it's possible.
How do you know that?
Good evening.
How are you?
I have something to check.
Maybe, it's around here.
Please use this.
This. Use this.
- Please use these glasses, huh? - Okay.
Okay... This too.
Walk up to here. Don't cross the line. Ready?
Well, we'll start.
Show time!
What's this?
Evidence of blood.
It looks like someone's...
...bleeding here.
Misaki-san...
...fell from this staircase, right?
I want to ask you in detail.
Will you go to the police station?
Maruyama-san and the others have started to admit it.
So,
like my deduction,
Satoshi Misaki was killed because he was Teenager A.
Wrong.
I'm wrong?
They quarreled over the product deadline...
...and Maruyama-san accidentally pushed him down the stairs.
To cover it up, they took the body to a pedestrian bridge...
...and faked an accident.
I'm almost right.
You're totally wrong.
However,
since Hiyoko's team successfully completed the first case,
let's have a party.
But,
what did Haruko-san remember?
Haruko-san remembered that she pushed a man on the staircase.
I got it!
Misaki is Teenager A.
And Haruko-san killed him.
Maruyama-san and the others are lying.
They're protecting her.
At first, I thought so, too.
Today, I got a reply from Shizuoka Prefectue Police Station.
It turns out Satoshi Misaki is not Teenager A.
I'm wrong again?~
Then, who is Teenager A?
They don't want to tell the real name.
At that time, he was 14 years old.
They won't say that easily.
If that's the case,
maybe, what Haruko-san remembered was just coincidental.
Natsume-san.
Can I borrow it for a while?
Ironing clothes?
Makino...
Don't tell me...
Did she follow Natsume's habits?
Haruko-san's daughter, Shoko Kanamori,
was a victim of a serial kidnapping of young girls.
I suddenly remembered.
She need a man's strength to carry him up.
I found metal powder.
Maruyama-san and the others are lying. They're protecting her.
If that's the case, what is her motive?
We are all ex-convicts, including me.
Makino...
As expected, I can't solve it.
After all, the way you iron clothes is wrong.
Really?
What a relaxing trip.
Date-san?
Welcome back, Date-san.
I'm home.
Here...take this gift.
What's this?
Gyoza: A Japanese dish consisting of wonton wrappers stuffed with pork and cabbage. Gyo~za!
What's this?
Eel pie.
Evening snack?
- You went from Hamamatsu? - Right.
I know that relaying through the telephone isn't enough for this.
I met the...
...person-in-charge of the investigation at that time.
You mean that...
He told me...
...the name of...
...Teenager A.
Why it's him?
What happened?
I have no idea.
I think the two of you understand the picture.
There is only one reason...
...that occurred to me.
If it's true,
it's very sorrowful.
Haruko-san.
Good evening.
Tonight, the moon is bright,
so, we come with the hope that you're in good condition.
I...
...just want to contact you.
Can you...
...record the conversation?
What?
I'm not sure...
...if I can tell it again.
I understood.
Then, please speak.
Thirty years ago,
Teenager A,
the child who killed your daughter, Shouko Kanamori,
is Takashi Adachi, isn't it?
(Takashi Adachi)
Yes.
Haruko-san,
You allowed him to work as an employee...
...for three years...
...and live together...
...as if he was a member of your family.
Yes.
Are you waiting for...
...Adachi-san's memory to return?
If he doesn't remember,
I can't plot my revenge against him.
Three years ago,
I happened...
...to see Adachi-san.
I did see his face only once,
but I knew right away that it was him.
Thank you.
Even 30 years passed, he still hasn't changed.
Even now, he does things that make me sick.
Then,
my anger rose up uncontrollably.
Adachi survived from the incident.
I tried to kill him again,
but...
I have amnesia.
My head was hit when I fell from the stairs.
I'm really confused.
If I kill him,
then I can't avenge my daughter and husband's death.
For me,
my revenge will be wasted when he doesn't remember anything.
So,
you decided to bring him closer to you...
...so as not to lose the opportunity to take revenge?
Yes.
Does Maruyama-san and others know this?
I told them everything.
They...
...granted...
...the last request...
...in my life.
From now on, you are part of our family.
Learn quickly and help us.
We'll rely on you.
Thank you.
I'm sure your memories will be back soon.
It must be...
...very painful.
It's not.
Absolutely not.
With Shoko's death and my husband's,
my life...
...feels like hell.
However,
after Adachi started living with us,
I had hope.
I know someday, I can get my revenge.
But,
maybe, this evil life doesn't suit me.
I became senile,
and my memories began to diminish.
Before Adachi could remember,
I might forget it first.
While I was panicking,
I finally realized...
...that Adachi was lying.
He's lying?
One day,
when my condition was good,
I visited the factory for the first time after all this time.
How much longer do you want to make me wait?
I told you, I can't pay you anymore.
If that's the case, shall I'll tell everyone who's...
...Teenager A?
If I say it to them...
...that you're not having amnesia...
...that you killed four girls and still like them,
your life here will soon be over.
I'm happy to be a classmate of Teenager A.
I'll give you a week. Gather that money.
See you, then.
Adachi was blackmailed by Masaki-san.
Pretended to have amnesia.
He remembered everything.
Adachi carried his body to the pedestrian bridge...
...and faked the accident.
After seeing it,
I'm finally sure...
...that the time has arrived.
Haru?
Haru-san! Stop it!
Why are you doing this?
You know I'm your son!
You remembered everything, right?
You're only not just harassing her,
you also strangled her and buried her because he screamed.
When you buried her,
she was still alive.
She was buried alive!
What are you talking about?
I'm...
...the mother...
...of the girl you killed 30 years ago!
Wait. Forgive me.
I am sorry!
Why...
Why are you lying that you have amnesia?
Because I really want to forget it!
Wherever...
...I go,
people know that I'm Teenager A.
I will never be able to run away from that crime.
I want to be born again!
I want to start from the beginning!
Please stop it! Stop it!
Haru-san!
Mother!
Stop it!
Old woman!
I'll kill you!
That's the...
...whole story.
I...
...killed him...
...by myself.
I'm sure they are...
...aware of my actions.
That's why,
they lied...
...to protect me.
Haruko-san.
Are you okay, Haruko-san?
I want...
to take you...
...there.
He's there.
Now, everything is fine.
Haruko-san?
Thank you...
...Makino-san.
Haruko-san.
Haruko-san?!
We'll carry her.
But...
We'll get the corpse later.
Okay.
Haru-san.
Mom.
Mother.
(Eat as much as you want)
Oh~ it's almost cooked!
Cooking it in a circle with bean sprouts in the middle, then eating those together is Hamamatsu's style.
I have delicious and crunchy bean sprouts.
This is it!
Today, let's hear Hiyori's welcome greetings before eating.
Great idea.
Okay.
Thanks to all of you,
this case was successfully solved.
To show my gratitude,
I'll make gyoza for you.
Enjoy!
- Hey! Gossip! - It's not good!
- Add oil. - This is the oil.
Wait!~ Sesame oil tastes better~
- Is it true? - Is there steamed gyoza?
- I've never used steamer. - Enough. Let me cook these.
It's hard to believe.
Date-san.
Yes?
Thank you very much for going to Hamamatsu...
...for my sake.
Honestly,
I just want to eat delicious eel pie.
Natsume-san, eat this first while it's hot.
I am busy here.
There's no need to be too careful.
This will get cold later.
Do you know why Date-san always wear sweaters?
Because he likes it?
All of these are...
...hand knitted by his wife.
Date-san's wife...
...suffered from dementia and died...
before he could make memories with her after retiring.
If she was still alive,
she would be of the same age as Haruko-san.
So, I'm very careful...
...when washing these.
I'm sorry.
I don't know that.
- Let me help you. - Forget it.
It's still too early for you. Learn to iron clothes first.
I will never be as great as you.
In terms of what?
No matter how hard I try,
I will never be as great as the people here.
Of course not.
The burden they bear is different.
I am curious.
When someone like Date-san realizes...
that his death is near,
what will he do?
(Kidnapping and serial killing of young girls in Chubu Tokai case)
(Takato Construction)
[PREVIEW] Father is a legendary detective.
Why are you lying?
We solved this case.
This is the suspect's dinner.
We are the killers!
Maybe, there are enemies hiding in the house together.
What do you mean by that?